В погоне за Бонни и Клайдом (2019) –…

Наши трансляторы опять порадовали: перевели The Highwaymen (2019) Джона Ли Хэнкока как В погоне за Бонни и Клайдом. Хайвэймены - "люди с большой дороги", но никак не "разбойники": под ними понимаются техасские рейнджеры. Пожалуй, невозможно…

Попутчики (1997) – мачо и ботан

Фильм Попутчики (Going All The Way, 1997) снят по одноименной книге Дэна Уэйкфилда 1970 года; писатель также выступил автором сценария картины. 50е годы. После корейской кампании молодые американцы возвращаются домой. Поезд следует до Индианаполиса, штат…

Ничего хорошего в отеле Эль Рояль – и…

Название фильма Bad Times At The El Royale (2018) скорее переводится как "Плохие времена в Эль Рояль", однако переводчики прокатной версии сделали свою работу вот так: "Ничего хорошего в отеле Эль Рояль", отчасти они конечно…

Дочери В Бегах (1994) – фильм о настоящей…

Римейк одноименного старого черно-белого фильма Runaway Daughters (Сбежавшие Дочери, или Дочери в бегах) 1994 года, снятый Джо Данте для ТВ-сериала Rebel Highway. Опять маленький городок на юге Соединенных Штатов, 50-е годы. Заняться молодёжи решительно нечем:…

Poster of 1979 film Wanderers by Philip Kaufman resized into a thumb.

Странники (1979) – фильм о парнях, которые никогда…

Странники 1979-ого года... Откровенно говоря, я очень сильно пытался увернуться от написания этой статьи. В первую очередь из-за того, что у второго администратора этого сайта уже есть вполне себе неплохая короткая статья, посвящённая этому фильму.…

Poster for the 1978 movie Convoy by Sam Peckinpah, resized and edited a little into a thumbnail.

Конвой (1978) – лучший фильм про дальнобойщиков

Я думаю, все слышали о фильмах, снятых по книгам или основанных на исторических событиях, ну либо, не знаю, на народном фольклоре. А кто-нибудь видел хоть раз фильмы, снятые по песням? Честно говоря, я так сходу…

Roadracers (1994) – лучший фильм про гризеров

Именно Roadracers (Гонщики, 1994) - самый известный и самый лучший фильм серии Rebel Highway и третий по счету фильм Роберта Родригеса. Перед этим он снял El Mariachi, скорее артхаусный, нежели мэйнстримовый. До хитового Desperado оставалось…

Jailbreakers (1994), фильм из серии Мятежное Шоссе

Побег Из Тюрьмы (Jailbreakers, 1994) режиссера Уильяма Фридкина - неплохое кино про весьма плохих парней гризеров. Jailbreakers - один из серии фильмов для телевидения Мятежное Шоссе (Rebel Highway). Если верить IMDB, то он восьмой по…

Баллада Бастера Скраггса – истории Дикого Запада

Джоел и Итан Коэны снимают настоящий американский эпос: будь то фильм про «чувака» Большого Лебовски или про неудачника сонграйтера Льюина Дэвиса. Здесь в «Балладе Бастера Скраггса» (The Ballad Of Buster Scruggs, 2018) рассказывают истории Дикого…