Greased Lightning UK poster

Greased Lightning – лучший фильм про NASCAR

Представляю вам первый фильм, для которого я переводил субтитры, и он, пожалуй, пока что лучший среди них: Greased Lightning 1977-ого года. Фильм основан на биографии Венделла Скотта – первого чернокожего чемпиона NASCAR. Я не стану заморачиваться перечислением актёров и прочих причастных. Даже если их кто-то и знает – это дело было 40 лет назад и они все не из тех легенд, чьи имена на слуху. Хотя фанаты определённого жанра наверняка знают Пэм Гриер… В общем, скажу лишь только, что все сработали хорошо. Это однозначно лучший фильм про NASCAR, который я видел. Гораздо лучше унылых Дней Грома с Томом Крузом.

Greased Lightning movie Wendell Scott
Главный герой фильма собственной персоной.

Немало поспособствовала этому и биография самого товарища Скотта, полная интересных подробностей. В начале фильма он едет на велосипеде, и этот момент важен как минимум потому, что Венделл был единственным чернокожим пареньком, у которого в принципе был велосипед. Также будущий гонщик, прежде чем стать водителем такси, действительно прошёл Вторую Мировую. В результате многие белые гонщики считали за честь стать друзьями ветерана, а некоторые порой даже принимали на себя роль телохранителей. А помимо подробностей из жизни Венделла, в фильме можно увидеть немало интересного относительно истории США в целом: и как развивался и менялся автопром между 1930-ым и 1970-ым, и как изменялись общественные мнения, причём всё это показано на экране так, что смотрится на одном дыхании. Бонусом можно немного полюбоваться на культуру муншайнинга. То, что Венделл также был бутлегером, для меня почти неудивительно. Вообще мне начинает казаться, что в те времена в Америке можно было сажать каждого второго гонщика за это дело.

Мне действительно сложно что-либо рассказывать, потому что кино мне действительно понравилось, и понравилось очень сильно, а поэтому в какой-то момент эмоции затмили разум, и в результате всё связанное с этой кинолентой воспринялось крайне субъективно. Это не самый лучший фильм в мире, нет, но он ударил по всем моим критическим точкам, так что я ничего о нём дельного сказать не могу, и уж тем более не возьмусь его критиковать. В общем, лично я считаю, что этот фильм однозначно должны увидеть все любители автомобилей, а поэтому вместо дальнейших слов просто предлагаю посмотреть фильм. Так как искать в интернете старое американское кино без перевода может быть довольно сложно, мы решили не тратить ваше время и найти его для вас, а вам остаётся лишь нажать на плэй. Приятного просмотра.

Greased Lightning movie Peewee enjoys his watermelon

И да, если вам нужны мои субтитры, то они доступны по этой ссылке:
http://www.mediafire.com/file/tntrokync2ip6yu/Greased.Lightning.1977.Xvid-theluckyman-Ross_Russian.srt/file

Greased Lightning – лучший фильм про NASCAR

4, голосов: 1

(Visited 89 times, 1 visits today)


Люблю ретро-автомобили, хот-роды, байки и вообще кастом-культуру и всё, что с ней связано: тематические фильмы, музыку и т.д. При наличии времени перевожу с английского, играю в видеоигры или разбираюсь в их коде. На выходных изобретаю коктейли, экспериментирую с алкоголем. Можете связаться со мной здесь: vk.com/thegoldenhorn