The California Kid cover

Парень Из Калифорнии – один из лучших фильмов для ТВ

Порой у меня выдаётся свободная минутка и я занимаюсь тем, чем действительно хочу заниматься: перевожу старые фильмы про автомобили. Вот вам например, русские субтитры к фильму The California Kid 1974-ого года за моим авторством. Переводить было сложновато, потому что делать это пришлось на слух, но были субтитры других языков, так что хотя бы таймкоды были расставлены за меня… по большей части.

California Kid on the cover
Street Rodder не прошёл мимо

А вообще это – сюрприз! – пост про автомобиль. Потому что California Kid – это не совсем человек и даже не столько фильм, сколько автомобиль, построенный в 70-ых Питом Шапурисом. Весьма непримечательное купэ так и осталось бы незамеченным, если бы не одно но: в те времена школа “классического” хот-роддинга, с малыми переделками кузова и вниманием к исходному внешнему виду машины переживала крайний упадок, и подобных автомобилей почти не делали. Вообще. Поэтому Калифорния Кид привлёк внимание. Даже фильм сняли. В определённых кругах при словах Калифорния Кид тут же понимают, что речь идёт о машине. И ещё можно поспорить, каких людей больше – киноманов или любителей хот-родов. И именно глядя на эту машину Билли Гиббонс построил свой Элиминатор, о чём мы обязательно напишем отдельно.

California Kid the man and the hot-rod
The California Kid – человек и хот-род

Что под капотом? Что ж, это трёхоконное купэ 1934-ого года приводится в действие настоящей классикой – V-образной восьмёркой от Ford в 302 кубика на коробке передач FMX.

California Kid engine
Святая святых всея хот-роддинга – Ford’овский V8 в хроме

Что конкретно поменяли для фильма? Да мелочи – добавили нерабочие выхлопные трубы по бокам, да задний бампер другой прикрутили. Ну и сменили диски Halibrands на правильные для того времени стальные красные с маленькими лунами. Ах да, и добавили надпись “The California Kid” на двери автомобиля, навсегда привязав его к иконичной роли в одноимённом фильме. Сейчас, 42 года спустя, автомобиль до сих пор цел и запчасти в нём меняются лишь в случае необходимости, а на его одометре уже почти 100 тысяч миль!

Ну а фильм, внезапно, вышел очень даже ничего. Для ТВ-киноленты так и вообще шедевр. Мартин Шин в главных ролях, это приятно, но хорошо играют все актёры. Особенно понравился Вик Морроу, местный шериф. Хоть я о нём и вообще ничего не слышал раньше, теперь вот думаю, что ещё из его фильмографии можно посмотреть. Режиссёр старается, монтажёр тоже особо не лажает. Сильно не затянут, смотреть легко и приятно. Сюжет внятный. В общем, отличное кино, которое смело можно советовать посмотреть даже тем, кто на машину и внимания не обратит. Лёгкий триллер с небольшим количеством экшена, в котором на заднем плане постоянно мелькают машины, характерные для США середины шестидесятых. Главный антагонист фильма, например, Plymouth Belvedere 1957-ого года. В общем, хорошее кино, с какой стороны не посмотреть.

California Kid poster
Всего 4 бакса на eBay – и у вас будет такой постер, только не забудьте спросить продавца, не вынул ли его кто-нибудь из журнала до вас

К счастью ли, или к сожалению, но данный фильм никому не нужен настолько, что его не заблокировали на YouTube, поэтому посмотреть его можно прямо здесь. А если у вас каким-то чудом уже есть этот фильм и вам просто нужны субтитры, то скачать их можно по этой ссылке:

http://www.mediafire.com/file/i559ezbvebtl5zo/California+Kid-Ross_Russian.srt

Приятного просмотра.

 

Парень Из Калифорнии – один из лучших фильмов для ТВ

5, голосов: 1

(Visited 127 times, 1 visits today)


Люблю ретро-автомобили, хот-роды, байки и вообще кастом-культуру и всё, что с ней связано: тематические фильмы, музыку и т.д. При наличии времени перевожу с английского, играю в видеоигры или разбираюсь в их коде. На выходных изобретаю коктейли, экспериментирую с алкоголем. Можете связаться со мной здесь: vk.com/thegoldenhorn