Мафиози Мартина Скорсезе схожи с якудза Такеши Китано, это немногословные сумрачные самураи, при удобном случае ловко управляющиеся с оружием. Только поглядите, как Роберт де Ниро грациозно танцует с пистолетом. Минимум движений и максимум эффективности. Вроде…
Фильм Джокер (2019) Тодда Филлипса конечно очень хороший и впечатляющий. И очень грустный. Особенно если смотреть его в одиночестве. Среди других незнакомых и возможно одиноких людей в зале. Наверное были и такие. Потрясающий Хоакин Феникс…
Название фильма Bad Times At The El Royale (2018) скорее переводится как "Плохие времена в Эль Рояль", однако переводчики прокатной версии сделали свою работу вот так: "Ничего хорошего в отеле Эль Рояль", отчасти они конечно…
Странники 1979-ого года... Откровенно говоря, я очень сильно пытался увернуться от написания этой статьи. В первую очередь из-за того, что у второго администратора этого сайта уже есть вполне себе неплохая короткая статья, посвящённая этому фильму.…
Я думаю, все слышали о фильмах, снятых по книгам или основанных на исторических событиях, ну либо, не знаю, на народном фольклоре. А кто-нибудь видел хоть раз фильмы, снятые по песням? Честно говоря, я так сходу…
Хэй, снова здравствуй, альбом Джона Леннона. Нет, сегодня я опять не буду про тебя писать. Быть может, через неделю? А сегодня я лучше напишу про отличную виниловую пластинку британского коллектива Wild Angels из ранних семидесятых.…
Раскаты Грома (или Гремящий Гром), Rolling Thunder (1977) - очень сильный фильм, динамичный и смотрится на одном дыхании, несмотря на то, что снят довольно давно. Как и в фильмах культового Сэма Пекинпы, здесь тоже много…
Я предпочитаю не смотреть биографические фильмы про Элвиса. По многим причинам, но самая главная из них состоит в том, что жизнь такой знаменитой личности, как Пресли, волей-неволей становится окутана всякими сплетнями и легендами. И чёрт…
Наемник Куорри (Quarry, 2016) - очень тяжелый сериал. Главный герой Мак Конуэй в исполнении Логана Маршалла-Грина - ветеран Вьетнама и меломан, любитель черной музыки и обладатель прекрасной коллекции винила. На дворе 1972й год, вот он…
Лорды Флэтбуша (Lords Of Flastbush) 74-ого года - первый фильм, в котором у Сильвестра Сталлоне была роль со словами и, как заявил Слай в интервью 2006-ого года, Ричард Гир до сих пор обижен на него…
Представляю вам первый фильм, для которого я переводил субтитры, и он, пожалуй, пока что лучший среди них: Greased Lightning 1977-ого года. Фильм основан на биографии Венделла Скотта - первого чернокожего чемпиона NASCAR. Я не стану…
Порой у меня выдаётся свободная минутка и я занимаюсь тем, чем действительно хочу заниматься: перевожу старые фильмы про автомобили. Вот вам например, русские субтитры к фильму The California Kid 1974-ого года за моим авторством. Переводить…