Никогда не устану повторять, что Стивен Кинг - жутко переоценённый писатель. Но, по какой-то иронии судьбы, именно товарищ Кинг является, пожалуй, самым известным творцом, в чьих произведениях время от времени появляются те самые ребята, которые…
Одержимость – фильм где барабанщик слетел с катушек
Пожалуй лучший фильм Дэмьена Шаззелла это Одержимость (Whiplash, 2013) - кино про начинающего джазового барабанщика, который получает академическое образование в джазовой школе и хочет стать великим музыкантом. Однако драматический накал страстей тут не меньший, чем…
Кристина (1983): твоя первая и единственная машина
Стивен Кинг переоценён. Блин, ещё немного - и это станет моей дежурной фразой. Но серьёзно, Кинг ведь берёт вовсе не качеством, а количеством. Этакая Дарья Донцова от мира хорроров: из его почти шестидесяти полноразмерных книг…
Upgrade (2018) – однажды тебе придётся обновиться
Апгрейд. Ап... грейд... Фух, погодите секунду, мне надо перевести дыхание. Ну и дикая была поездочка! Современное искусство - так себе, но порой всё же до него добираются правильные ребята с правильными мыслями в голове и…
Hot Rods To Hell, из 60-ых для 60-ых
Ещё один фильм, для которого я перевёл субтитры, называется Hot Rods To Hell, а на русском он (не)известен (никому вообще) под названием 52 Мили Страха. Год 1967. Это ещё одно кино для телевидения. В целом,…
Дикие Сердцем, роуд-муви на дороге из жёлтого кирпича
Итак, товарищи, выношу в свет нашего фонарика фильм под названием Дикие Сердцем 1990-ого года. Это крайне необычно снятая драма с примесями триллера и роуд-муви. С отличным, невероятно разнообразным и красивым саундтреком и убойной стилистикой. В…
Дорога Грома – лучший фильм, в котором когда-либо…
В центре внимания на этот раз замечательный классический фильм - Дорога Грома 1958-го года. Культовая чёрно-белая классика в США и нечто далёкое и неизвестное у нас. В Америке Thunder Road был настолько классикой, что, как…
Парень Из Калифорнии – один из лучших фильмов…
Порой у меня выдаётся свободная минутка, и я занимаюсь тем, чем действительно хочу заниматься: перевожу старые фильмы про автомобили. Вот вам например, русские субтитры к фильму The California Kid 1974-ого года за моим авторством. Переводить…